1
00:01:10,300 --> 00:01:13,292
כשהייתי קטן
סגדתי לליל כל הקדושים.
2
00:01:13,870 --> 00:01:16,930
והאמת, חלק ממני עדיין עושה זאת.
3
00:01:17,674 --> 00:01:21,440
כי זו ההזדמנות היחידה שלך
כל השנה להיות מישהו אחר.
4
00:01:21,511 --> 00:01:23,604
אתה בטוח שאתה לא רוצה
ללבוש את השמלה שלי?
5
00:01:23,680 --> 00:01:26,911
אמא, למה את תמיד שואלת
לי הכל 10 פעמים? אמרתי לא.
6
00:01:27,050 --> 00:01:30,178
- אני לא יכולה להיות אשת חתול.
- אתה רוצה דגני בוקר?
7
00:01:30,253 --> 00:01:32,744
אני רוצה להיות מישהו אחר...
8
00:01:32,822 --> 00:01:37,919
אבל ללבוש תחפושת אמיתית
לבית הספר זה מפחיד מדי.
9
00:01:37,994 --> 00:01:41,430
לא, תודה. אני פשוט לא רואה
הנקודה של ללבוש תחפושת.
10
00:01:41,498 --> 00:01:45,264
אמא, אני לא יכולה להיות אשת חתול.
שרי היקי הולכת להיות אשת חתול.
11
00:01:45,401 --> 00:01:48,165
והיא מפותחת.
חשבתי שהיא מדונה.
12
00:01:49,072 --> 00:01:51,734
- אני אקבל את זה!
היא רוצה להיות מישהי מפחידה.
13
00:01:51,875 --> 00:01:54,708
- שלום?
- מי יותר מפחיד ממדונה?
14
00:01:54,777 --> 00:01:59,441
אבא, מדונה הגיעה לשיא.
זה הבחור ההוא של בויד.
15
00:01:59,516 --> 00:02:02,952
בויד! לא, לא, לא.
זה בסדר.
16
00:02:03,019 --> 00:02:05,852
זה הבחור אמא
נשכר להחליף אותך?
17
00:02:05,922 --> 00:02:08,584
אף אחד לא יכול להחליף אותי.
וכן, כן.
18
00:02:08,658 --> 00:02:11,718
ובכן, לא. לא. כמובן.
אני מבין.
19
00:02:13,897 --> 00:02:18,231
בסדר, אני אראה אותך אז.
20
00:02:20,970 --> 00:02:24,064
הוא יאחר מעט.
כירופרקט.
21
00:02:24,207 --> 00:02:26,038
- שוב?
- אמא?
22
00:02:26,109 --> 00:02:28,976
- אמא, מה אני צריך להיות?
- כאב בישבן, שכן אתה.
23
00:02:29,579 --> 00:02:32,776
אני הייתי אתה, אבל אף אחד
יכול למצוא מסכה כל כך מכוערת.
24
00:02:38,054 --> 00:02:43,356
דניאלה! דניאלה,
תן לזה להיות שיעור עבורך.
25
00:02:43,426 --> 00:02:46,327
אל תשאירו דברים תמיד
עד הדקה האחרונה.
26
00:02:46,396 --> 00:02:48,660
אז, אתה רוצה את שמלת הדפים שלי?
27
00:02:48,731 --> 00:02:50,926
אמא, שאלת אותי את זה 10 פעמים.
28
00:02:51,000 --> 00:02:54,060
אתה יודע מה קורה?
אני ישן אצל רייאן.
29
00:02:54,137 --> 00:02:57,504
אני יודע. אמרתי שאתה יכול.
אל תשאל אותי הכל 10 פעמים.
30
00:02:57,574 --> 00:02:59,769
התכוונתי לזה בתור בדיחה.
31
00:02:59,842 --> 00:03:00,774
בַּטוּחַ.
32
00:03:05,949 --> 00:03:09,510
אז אתה בעצם מרגיש
הוא מתאמן? בויד?
33
00:03:10,720 --> 00:03:14,850
מה אני יכול להגיד? גם הוא תמיד
מגיעים מאוחר או עוזבים מוקדם.
34
00:03:14,924 --> 00:03:18,382
תמיד יש כירופרקטיקה
התאמה שאני חייב לשמוע עליה.
35
00:03:18,828 --> 00:03:21,319
כלומר, הוא מתכוון לטוב.
36
00:03:21,798 --> 00:03:26,565
- רגע! מי אנחנו הולכים להיות?
- כשנהיה גדולים?
37
00:03:26,636 --> 00:03:30,732
לא, אצל קמיל
מסיבת תחפושות הערב.
38
00:03:30,807 --> 00:03:34,004
אני שונא את ליל כל הקדושים.
יש לך משהו.
39
00:03:34,143 --> 00:03:37,738
אתה יכול ללבוש את שמלת הדפים הזאת.
- אני שונאת את השמלה המפגרת הזו.
40
00:03:44,220 --> 00:03:46,552
היי, עכברוש! היי, ילדת חולדה!
41
00:03:46,623 --> 00:03:51,083
אני לא עכברוש. אני חתול.
היי, ידיים מהזנב.
42
00:03:52,762 --> 00:03:54,923
תשמור על הזנב שלך, חתלתול!
43
00:03:54,998 --> 00:03:57,330
אני חתול, בסדר?
תתמודד עם זה.
44
00:03:59,369 --> 00:04:03,863
אנשים לובשים תחפושות.
אפילו מורים לובשים תחפושות.
45
00:04:04,707 --> 00:04:08,199
הייתי צריך ללבוש תחפושת.
אבל מי אהיה?
46
00:04:16,052 --> 00:04:19,283
אני לא מאמין שאנשים הולכים
מסביב לבושים כמו אידיוטים.
47
00:04:19,355 --> 00:04:21,118
לא הייתי מדבר.
48
00:04:21,190 --> 00:04:25,684
בסדר, אנשים!
אנחנו פותחים יחידה חדשה השבוע.
49
00:04:25,762 --> 00:04:32,224
אתה רוצה לקרוא ספרים חדשים.
אתה רוצה ללמוד.
50
00:04:35,238 --> 00:04:40,175
ובכן, לכבוד ערב כל הקדושים,
אנחנו הולכים לקרוא סיפורים...
51
00:04:40,243 --> 00:04:42,643
על רוחות רפאים מפורסמות.
52
00:04:45,048 --> 00:04:47,881
אם כבר מדברים על הופעות,
איפה קטלאנו?
53
00:04:47,950 --> 00:04:50,282
מישהו מכיר את ג'ורדן קטלאנו?
54
00:04:50,920 --> 00:04:56,381
מישהו מכיר את ג'ורדן קטלאנו?
השאלה הזו הגיעה אליי.
55
00:04:57,193 --> 00:05:03,189
כלומר, היו לי שבע שיחות
איתו, ונשיקה אחת ממש גרועה...
56
00:05:03,266 --> 00:05:05,257
ואחד מדהים.
57
00:05:05,335 --> 00:05:06,768
אנג'לה?
58
00:05:06,836 --> 00:05:09,327
אבל האם הכרתי אותו?
59
00:05:11,140 --> 00:05:12,129
בערך.
60
00:05:12,208 --> 00:05:14,199
תגיד לו שהוא טוב יותר
עזוב את שיעור ההדחה.
61
00:05:14,277 --> 00:05:17,940
אני רוצה אותו מחר או שאני הולך
שיעיפו לו את התחת מבית הספר.
62
00:05:18,081 --> 00:05:21,744
יש יותר מדי ילדים טובים.
אין לי זמן לרעים.
63
00:05:21,818 --> 00:05:24,810
בסדר, בוא נפתח את שלנו
ספרים ועבור לעמוד 7.
64
00:05:39,068 --> 00:05:43,368
- כך נסתם ניקוז.
- ככה בנות קצף.
65
00:05:47,477 --> 00:05:50,207
- תחפושת מפחידה!
קיבלתי את זה מבריאן קרקוב.
66
00:05:50,279 --> 00:05:52,941
חשבתי שהליל כל הקדושים הזה,
אני אהיה כולם.
67
00:05:53,883 --> 00:05:56,477
- אנג'ליקה!
אתה בריאן?
68
00:05:56,552 --> 00:05:59,521
חכה עד שתראה מה הבאתי לך!
הם אמיתיים.
69
00:05:59,589 --> 00:06:01,580
זו לא תחפושת.
הם, כאילו, אמיתיים.
70
00:06:01,657 --> 00:06:05,252
- הו, תראה, אנגורה!
- לך, נסה אותם!
71
00:06:05,328 --> 00:06:07,819
מַה! לרנר חילק
הספר החדש כל כך מוקדם?
72
00:06:07,897 --> 00:06:10,559
מישהו חייב לעשות משהו.
נשיכות ליל כל הקדושים השנה.
73
00:06:10,967 --> 00:06:13,629
אנחנו חייבים למצוא את טינו.
טינו הוא מר ליל כל הקדושים.
74
00:06:13,703 --> 00:06:17,298
נתראה ב-Soc!
טוב שאתה לובש תחפושת.
75
00:06:17,373 --> 00:06:19,500
כי אם יותר אנשים
אל תתחיל ללבוש תחפושות...
76
00:06:19,575 --> 00:06:22,066
הם הולכים להיות,
כאילו, הופסק.
77
00:06:22,211 --> 00:06:24,873
- חליפת עכברים חמודה.
- I'm a cat!
78
00:06:24,947 --> 00:06:26,778
הו, אלוהים!
79
00:06:26,849 --> 00:06:30,182
זה מתאים לך מושלם. יש לנו
לעשות את השיער והאיפור שלך.
80
00:06:30,253 --> 00:06:34,314
בוא נראה למי עוד היה את זה. אתה לא
אוהב לראות למי עוד היה ספר.
81
00:06:34,657 --> 00:06:36,648
- ניקי דריסקול?
- שקר!
82
00:06:37,093 --> 00:06:39,584
ניקי דריסקול?
83
00:06:39,729 --> 00:06:42,220
- תראה בעצמך.
מי זאת ניקי דריסקול?
84
00:06:42,298 --> 00:06:44,459
דִמיוֹנִי.
הנה זה.
85
00:06:44,901 --> 00:06:48,337
הו, אלוהים!
האם הוא לא מת בליל כל הקדושים?
86
00:06:48,404 --> 00:06:51,305
הוא לא מת בליל כל הקדושים.
זה רק מיתוס.
87
00:06:51,441 --> 00:06:53,773
- הוא עשה זאת!
- לא!
88
00:06:54,410 --> 00:06:56,401
מי זאת ניקי דריסקול?
89
00:06:56,546 --> 00:07:00,778
- שמענו עליו שנה א'.
זה היה אחרי ריקוד ליל כל הקדושים הזה.
90
00:07:00,850 --> 00:07:05,082
הוא וחבריו החליטו לעשות זאת
לצבוע את חדר הכושר בשחור, רק כדי לעשות את זה?
91
00:07:05,154 --> 00:07:07,714
והוא היה למעלה בקורות.
92
00:07:07,790 --> 00:07:10,850
ואיזו ילדה מטומטמת
משאירה את עקב הספייק שלה...
93
00:07:10,927 --> 00:07:13,987
ממש באמצע הרצפה,
אל תשאל אותי למה.
94
00:07:14,063 --> 00:07:16,896
וכך, כשהוא נפל...
95
00:07:16,966 --> 00:07:22,233
השפיץ האדיר הזה
דקר אותו ישר בנחיר.
96
00:07:22,371 --> 00:07:25,738
- גס!
- ריאן, זה מגעיל!
97
00:07:25,808 --> 00:07:27,799
הו, שתוק!
98
00:07:27,877 --> 00:07:31,870
הם פשוט אומרים לילדים שהוא מת ככה
כדי שאנשים לא יטפסו על הקורות.
99
00:07:33,216 --> 00:07:36,777
לא. לא, זה נכון.
האמהות שלנו אפילו יודעות עליו.
100
00:07:36,853 --> 00:07:40,516
זה היה ליל כל הקדושים נכון
לפני שקנדי נורה.
101
00:07:40,590 --> 00:07:42,057
לא כך שמעתי על זה.
102
00:07:42,124 --> 00:07:44,319
שמעתי שהוא מנסה
לתלות את הבאנר הזה...
103
00:07:44,393 --> 00:07:46,623
שהכריז על אהבתו לבחורה הזו.
104
00:07:46,696 --> 00:07:50,325
ניקי דריסקול.
זה לא באמת יכול להיות הספר שלו.
105
00:07:50,399 --> 00:07:53,459
- זו מתיחה. זה מזויף.
- אבל תראה. זה דהוי.
106
00:07:53,536 --> 00:07:57,973
הוא והחבר של דודי
היו באותה כיתה.
107
00:07:58,040 --> 00:08:01,976
ודודי אמר בלילה שהוא מת,
הייתה הסערה הזאת...
108
00:08:02,044 --> 00:08:04,035
והחשמל כבה.
109
00:08:04,113 --> 00:08:08,516
ולמחרת הם גילו
החשמל כבה...
110
00:08:08,584 --> 00:08:12,748
בדיוק
באותו זמן שניקי מתה.
111
00:08:14,156 --> 00:08:17,148
אחותה של אמא שלי רכבה פעם
על גב האופניים שלו.
112
00:08:17,226 --> 00:08:19,888
היא הייתה בת 12 ואמרה שהיא בת 15.
113
00:08:19,962 --> 00:08:24,661
אלה הבגדים שלה.
אתה רוצה דברים?
114
00:08:25,368 --> 00:08:26,960
ריאן!
115
00:08:27,036 --> 00:08:30,028
אתה בטוח? זו הדרך
הם עשו את זה בימים עברו.
116
00:08:31,207 --> 00:08:33,869
ריקי, אתה יודע, אתה נראה
טוב בלי איפור.
117
00:08:44,921 --> 00:08:50,723
אה, ריקי, יש לזה כיסים.
הו, ריקי, תראה!
118
00:08:53,095 --> 00:08:55,188
זה כל כך מגניב!
119
00:08:55,264 --> 00:08:58,256
- מה עוד אתה יודע עליו?
- על מי?
120
00:08:58,401 --> 00:09:01,962
- ניקי קטלאנו.
אתה מתכוון לניקי דריסקול.
121
00:09:02,038 --> 00:09:03,630
מַדוּעַ?
מה אמרתי?
122
00:09:03,706 --> 00:09:07,574
לא משנה. אני לא יודע
הרבה על כל אחד מהם.
123
00:09:09,011 --> 00:09:12,344
אז, אתה בא ל-Soc?
- בעוד דקה.
124
00:09:27,530 --> 00:09:30,192
אמרתי לך שיש כאן חנות.
125
00:09:32,868 --> 00:09:35,701
אתה חושב שאני הולך
צריך לפטר אותו?
126
00:09:35,771 --> 00:09:38,262
בויד?
אתה צוחק!
127
00:09:38,341 --> 00:09:41,936
זה פשוט לא מסתדר.
כלומר...
128
00:09:44,580 --> 00:09:46,707
בבקשה אל תגיד אתה
רוצה פאוור ריינג'רס.
129
00:09:46,782 --> 00:09:48,773
אנחנו בחוץ.
כולם בחוץ.
130
00:09:48,851 --> 00:09:51,911
זה לא בשביל הילדים שלנו.
חברתה עורכת מסיבת תחפושות.
131
00:09:52,054 --> 00:09:55,717
- קמיל היא חברה שלנו!
- לא כשהיא עורכת מסיבת תחפושות.
132
00:09:55,791 --> 00:09:58,521
אני אוהב את התחפושת שלך.
- What costume?
133
00:10:00,162 --> 00:10:02,722
יש לי בדיוק מה שאתה צריך.
134
00:10:06,569 --> 00:10:08,560
רפונזל.
135
00:10:12,074 --> 00:10:14,474
וגם פיראט.
136
00:10:14,543 --> 00:10:17,808
- מה כל כך מצחיק?
אתה בתור רפונזל.
137
00:10:17,880 --> 00:10:21,816
ובכן, זאת אומרת, קדימה.
138
00:10:21,884 --> 00:10:24,546
לא זה... ובכן, אתה יודע...
139
00:10:24,620 --> 00:10:28,351
למעשה, אני לא רואה את עצמי בטייץ.
140
00:10:28,424 --> 00:10:33,191
אני מעדיף לא להיות א
דמות ספר סיפורים אם אפשר.
141
00:10:33,262 --> 00:10:37,130
היום זה ליל כל הקדושים. אתמול,
יכולתי להשיג לך את ביל והילרי.
142
00:10:37,199 --> 00:10:39,292
תן לזה להיות שיעור עבורך.
143
00:10:39,368 --> 00:10:41,427
אל תשאירו דברים תמיד
עד הדקה האחרונה.
144
00:10:43,172 --> 00:10:46,801
- ניקח אותם.
אנחנו צריכים לנסות אותם?
145
00:10:46,876 --> 00:10:49,868
תראה, דולפייס. הייתי
עושה את זה הרבה שנים.
146
00:10:49,945 --> 00:10:53,005
הם הולכים להתאים כמו כפפה ליד.
תאמין לי.
147
00:11:26,782 --> 00:11:29,945
זו תחפושת.
לא באמת הייתי מתלבש ככה.
148
00:11:31,153 --> 00:11:34,645
אני אמור לתת לך הודעה.
- מטינו?
149
00:11:34,724 --> 00:11:36,715
לא, ממיס לרנר.
150
00:11:36,792 --> 00:11:38,020
WHO?
151
00:11:38,094 --> 00:11:42,087
מיס לרנר? היא הייתה האנגלית שלנו
מורה כבר יותר מחודש.
152
00:11:43,766 --> 00:11:47,998
היא אומרת שאתה צריך להתחיל
מופיע לכיתה...
153
00:11:48,771 --> 00:11:51,001
או שהיא תעיף אותך החוצה.
154
00:11:51,073 --> 00:11:52,904
אז מה המסר?
155
00:11:52,975 --> 00:11:55,136
שאתה הולך לקבל
הודח מבית הספר.
156
00:11:55,211 --> 00:11:57,338
כאילו זה עושה לי כל כך הרבה.
157
00:12:01,050 --> 00:12:04,076
אתה מוזמן!
158
00:12:04,153 --> 00:12:06,053
לא אכפת לך אפילו?
159
00:12:06,122 --> 00:12:09,489
יש לי דימום במוח,
זה רעיון כל כך נהדר.
160
00:12:09,558 --> 00:12:12,789
אני לא מאמין. אני אפילו לא יכול
לתקשר איתו כשזה חשוב.
161
00:12:12,928 --> 00:12:15,419
- כשזה יכול להשפיע על חייו.
- האם תשכח את קטלאנו?
162
00:12:15,498 --> 00:12:17,466
סוף סוף יש לי משהו כאן.
163
00:12:17,533 --> 00:12:20,832
סיפרתי לטינו על הספר שלך,
אז אנחנו הולכים להיפגש...
164
00:12:20,903 --> 00:12:25,169
כאן, הלילה,
מחוץ לבית הספר בשעה 9:00...
165
00:12:25,241 --> 00:12:29,075
כי זה מספר מכשף,
ואנחנו הולכים ליצור קשר...
166
00:12:29,145 --> 00:12:32,512
הרוח של ניקי דריסקול.
167
00:12:32,581 --> 00:12:35,414
לְבָסוֹף. זה ליל כל הקדושים!
168
00:13:07,395 --> 00:13:12,890
כשמישהו מת צעיר,
זה כאילו הם נשארים ככה...
169
00:13:12,967 --> 00:13:14,958
לנצח...
170
00:13:19,040 --> 00:13:21,031
כמו ערפד.
171
00:13:33,788 --> 00:13:35,779
תראה! הוא פשוט הטיפוס שלך!
172
00:13:35,856 --> 00:13:39,053
אבל תיזהר מהחבר'ה המתים האלה.
הם ישברו לך את הלב.
173
00:13:39,126 --> 00:13:41,151
רק רציתי לראות
איך הוא נראה.
174
00:13:41,228 --> 00:13:44,664
אז, אתה הולך להיות שם הלילה,
נכון? כלומר, מאז שהוא יצר איתך קשר.
175
00:13:44,732 --> 00:13:47,257
ריאן, תפסיק.
176
00:13:49,403 --> 00:13:52,031
אני עדיין לא יכול להסתכל עליו.
177
00:13:52,106 --> 00:13:56,202
אם הוא היה חי היום, הוא היה...
- מי? ניקי? זה קל!
178
00:13:56,277 --> 00:14:00,873
איזה גריזר שרוף
ללא שיניים וקצין שחרורים.
179
00:14:00,948 --> 00:14:03,542
ריאן! זה כל כך לא הוגן!
180
00:14:03,617 --> 00:14:06,882
זה נראה כמו
יש אנשים שצריכים למות צעירים.
181
00:14:06,954 --> 00:14:12,722
כאילו זה מתאים להם או משהו.
למה אתה שר את השיר הזה?
182
00:14:12,793 --> 00:14:15,887
אני לא יודע.
כי ריקי הייתה, אני מניח.
183
00:14:15,963 --> 00:14:19,057
אנג'לה, אנחנו חייבים לעשות את זה.
184
00:14:19,133 --> 00:14:22,569
אני לא יודע.
זה נראה כמו רעיון כל כך חולה.
185
00:14:22,636 --> 00:14:27,073
- אז מה הצד השלילי?
אתה מתכוון, ליצור איתו קשר? אֵיך?
186
00:14:27,141 --> 00:14:30,907
יש לי מספיק צרות
ליצור קשר עם בחורים חיים.
187
00:14:30,978 --> 00:14:33,742
אני אפילו לא מאמין ברוחות.
188
00:14:33,814 --> 00:14:37,181
כן, נכון. בגלל זה
רצתם לכאן כדי לבדוק את התמונה שלו.
189
00:14:37,251 --> 00:14:41,847
נתראה הלילה.
אני עוזב! שמור על התכריכים שלך!
190
00:14:41,922 --> 00:14:44,857
אנג'לה וניקי יושבות על עץ...
191
00:14:45,926 --> 00:14:48,360
שמעתי. תספור אותי.
192
00:14:48,429 --> 00:14:51,523
נחמד ופתוח.
הבגדים האלה עברו למוח שלך?
193
00:14:51,599 --> 00:14:54,329
- ריקי?
ברצינות, אתה יודע שאתה רוצה.
194
00:14:54,401 --> 00:14:57,097
סליחה.
אני יכול לדבר עם ריקי, בבקשה?
195
00:14:57,171 --> 00:14:59,366
מה אני? פקידת קבלה?
196
00:14:59,440 --> 00:15:03,706
תראה זה לא עניין גדול. אני פשוט...
לגבי הבגדים.
197
00:15:03,778 --> 00:15:07,839
אתה יכול להחזיר אותם בכל פעם,
אם אתה צריך לשמור אותם יותר.
198
00:15:07,915 --> 00:15:09,906
למה שהוא יצטרך
לשמור אותם יותר זמן?
199
00:15:09,984 --> 00:15:12,919
כל הקטע שהוא לובש אותם
הוא שהוא לעולם לא ילבש אותם.
200
00:15:12,987 --> 00:15:16,184
תתעלם ממנה. היא קמה על טעות
צד הארון הבוקר.
201
00:15:17,558 --> 00:15:21,892
קדימה. אתה חייב לעזור לי
להבין מה אנחנו מביאים?
202
00:15:21,962 --> 00:15:24,453
בחיי, תן לי לחשוב.
לא הקמתי מתים לאחרונה.
203
00:15:24,532 --> 00:15:26,523
כמו שיש לי.
204
00:15:26,667 --> 00:15:30,899
- יש מסיבה או משהו?
- תשכח מזה. טינו יידע.
205
00:15:30,971 --> 00:15:35,499
טינו וכוחות האופל
הם כאלה!
206
00:15:35,576 --> 00:15:37,567
אני עדיין סומך עליך, ואסקז!
207
00:15:37,645 --> 00:15:41,240
ניפגש כאן הערב,
השעה 9 בדיוק במקום הזה.
208
00:15:44,418 --> 00:15:48,218
- תוכנית מטורפת.
כן, חשבתי.
209
00:15:48,289 --> 00:15:53,852
אז בנו, האם היא התכוונה,
כלומר, למי בדיוק התכוונה?
210
00:15:53,928 --> 00:15:56,863
רק תשמח שאתה לא עושה את זה.
זה כרוך ברוח רפאים.
211
00:15:56,931 --> 00:15:59,764
- אני חושב שזה רעיון נורא.
- כי אתה לא מאמין ברוחות?
212
00:15:59,834 --> 00:16:02,701
לא, כי אני כן. תקשיב,
אני אחזיר לך את הבגדים מחר.
213
00:16:02,770 --> 00:16:05,603
אני אפילו אשטוף אותם והכל.
214
00:16:06,440 --> 00:16:09,876
לַחֲכוֹת. לְהִזָהֵר.
215
00:16:09,944 --> 00:16:13,402
יש לכבס את המכנסיים בנפרד.
216
00:16:16,116 --> 00:16:19,210
החלטתי להכין מרק דלעת.
אנחנו יכולים להקפיא את זה.
217
00:16:19,286 --> 00:16:22,221
אני אפילו לא יכול לסבול
להסתכל עליו יותר.
218
00:16:22,289 --> 00:16:27,226
בויד. אני חייב לספר לו
הוא מפוטר. איכשהו.
219
00:16:27,294 --> 00:16:30,730
האם זה כמו כשיש עכביש
ואתה מצפה ממני להרוג את זה בשבילך?
220
00:16:30,798 --> 00:16:36,668
מַה? לא, אף אחד לא מצפה
להרוג כל דבר.
221
00:16:36,737 --> 00:16:41,834
אתה לא מעורב בעסק
יותר. קיבלתי את זה.
222
00:16:41,909 --> 00:16:44,241
אתה יודע, ככל שדחיתי את זה יותר זמן
ככל שזה נהיה גרוע יותר.
223
00:16:44,311 --> 00:16:49,305
אני פשוט חייב לעשות את זה.
זה צריך משהו.
224
00:16:51,852 --> 00:16:57,188
קמיל הולכת לשלוח את שרון
לגשת כדי להרים את המנה החריפה הזו.
225
00:16:57,258 --> 00:17:00,386
האם תתן לה את זה
כשהיא באה לכאן? מוֹתֶק?
226
00:17:03,097 --> 00:17:08,865
אמא, שרון צ'רסקי ואני קיימים
בשני עולמות שונים, בסדר?
227
00:17:08,936 --> 00:17:13,896
אני לא יכול פשוט לתת לה מנה, בסדר?
כלומר, זה פשוט לא כל כך פשוט.
228
00:17:20,948 --> 00:17:25,851
אני עושה את אנג'לה. די טוב, אה?
- הו, אלוהים.
229
00:17:25,920 --> 00:17:27,911
חשבתי שזה מתחיל
כל פעם מחדש!
230
00:17:27,988 --> 00:17:33,392
משכנע מאוד, דניאל.
אלוהים שלי! זה היה ממש מפחיד!
231
00:17:33,460 --> 00:17:37,487
תקשיב, אמא שלך ואני צריכים ללכת
להחליף עכשיו לתלבושות האידיוטיות שלנו.
232
00:17:37,564 --> 00:17:40,260
אז תחזור לקורטני
עד השעה 10.
233
00:17:40,334 --> 00:17:42,598
השעה 10? בליל כל הקדושים?
234
00:17:42,670 --> 00:17:45,400
זה היה טוב מאוד, דניאל.
זה נשמע בדיוק כמו אנג'לה.
235
00:17:45,472 --> 00:17:48,635
- זאת הייתי אני.
- השעה 10.
236
00:17:53,580 --> 00:17:58,176
חבל.
הוא נראה בחור כל כך נחמד.
237
00:17:58,252 --> 00:18:00,277
אבל זה לא משנה כלום.
238
00:18:00,354 --> 00:18:02,845
אתה לא יכול לצפות ממנו להיות מושלם.
239
00:18:02,923 --> 00:18:06,359
אני לא מושלם. לא פיטרת אותי.
240
00:18:08,095 --> 00:18:11,155
- טכנית, עשיתי.
כן, טכנית, עשית.
241
00:18:11,231 --> 00:18:14,928
- בדוק את הפאה!
אני לא יכול להתמודד עם זה.
242
00:18:15,002 --> 00:18:17,368
גרהם, אף אחד לא שואל אותך
לפטר אותו.
243
00:18:17,438 --> 00:18:21,875
לא, אני מתכוון לזה.
תראי, הם סגולים, פאטי.
244
00:18:21,942 --> 00:18:24,035
אני די מחבב אותם.
245
00:18:24,111 --> 00:18:29,071
הנקודה היא ששכרתי מישהו,
זה לא עובד.
246
00:18:29,149 --> 00:18:34,314
אני צריך להתמודד עם זה.
אלוהים, אני בקושי יכול לנשום!
247
00:18:34,388 --> 00:18:36,982
אני רק מקווה... זאת אומרת...
248
00:18:37,057 --> 00:18:41,153
נניח שהילדים שלו פתאום צריכים
פלטה או משהו. אתה יודע?
249
00:18:41,228 --> 00:18:43,128
זה שגוי.
250
00:18:43,197 --> 00:18:47,224
לא, זה חייב להיות ככה. כלומר...
251
00:18:47,301 --> 00:18:50,702
הוא מתכוון טוב, אבל...
252
00:18:50,771 --> 00:18:53,137
זה כל כך צמוד.
253
00:18:53,207 --> 00:18:56,802
תראה, זה לא שאני
לא היה עושה את זה בשבילך.
254
00:18:56,877 --> 00:18:59,505
כי, אם אתה באמת
רוצה שאני אעשה את זה...
255
00:18:59,580 --> 00:19:03,414
רק שזה כל כך מפחיד
צריך לפטר מישהו.
256
00:19:09,089 --> 00:19:12,718
יש דברים גרועים יותר בעולם הזה.
תאמין לי.
257
00:19:13,427 --> 00:19:19,889
אני פשוט לא יכול שלא לדמיין את שלו
ילדים קטנים ומסכנים בלי פלטה.
258
00:19:22,403 --> 00:19:25,236
אם רק הייתה דרך החוצה.
259
00:19:25,305 --> 00:19:27,830
תשכחו מהשטרים הקטנים האלה.
260
00:19:27,908 --> 00:19:31,207
הוא יוצא מוקדם כדי ללכת ל-
כירופרקט, הוא אדם מת.
261
00:19:31,278 --> 00:19:33,712
אני אפטר אותו בעצמי, הקורבן המזוהם.
262
00:19:33,781 --> 00:19:35,840
גרהם.
263
00:19:37,618 --> 00:19:42,214
זה נשמע כל כך מחורבן.
264
00:19:44,124 --> 00:19:46,922
ובכן, הכל הוגן באהבה ובמלחמה.
265
00:19:53,801 --> 00:19:57,396
היי. המנה השפשפת נמצאת כאן.
266
00:20:00,307 --> 00:20:03,071
מה אתה, עכבר או משהו?
267
00:20:03,143 --> 00:20:06,408
כן, אני עכבר.
268
00:20:06,480 --> 00:20:12,578
- הו, אלוהים! את אנג'לה!
אני לא יכול לדבר על זה, בסדר?
269
00:20:12,653 --> 00:20:19,582
רק אנג'לה תעשה זאת
לעמוד יותר ככה.
270
00:20:19,660 --> 00:20:23,255
כן, כמו החולצה
החבר היחיד שלה, או משהו.
271
00:20:23,330 --> 00:20:27,790
ובכן, אני חייב ללכת.
- טריק או טיפול?
272
00:20:27,868 --> 00:20:31,599
כן, יש את הבית הזה ברוסמור,
ועשו אותו כבית רדוף רוחות.
273
00:20:31,672 --> 00:20:36,041
ואז ברחוב של קורטני,
הם נותנים ממתקים ממש טובים.
274
00:20:36,110 --> 00:20:39,807
- לאן אתה הולך?
- לצאת עם החבר שלי.
275
00:20:43,183 --> 00:20:46,118
- ובכן, ביי.
- ביי!
276
00:20:56,730 --> 00:20:58,721
דניאלה! לַחֲכוֹת!
277
00:21:11,712 --> 00:21:14,647
אנג'לה? אנג'לה?
278
00:21:16,150 --> 00:21:18,243
מה אתה עושה כאן?
279
00:21:18,318 --> 00:21:22,914
שׁוּם דָבָר. זה רכוש ציבורי.
280
00:21:22,990 --> 00:21:25,925
אני ננעל מחוץ לבית שלי.
281
00:21:25,993 --> 00:21:29,656
איפה אנג'לה?
היא אמרה שהיא שמעה משהו.
282
00:21:29,730 --> 00:21:31,721
אני חושב שהבהלתי אותה.
283
00:21:31,798 --> 00:21:34,289
- מה אתה עושה כאן?
- זה רכוש ציבורי.
284
00:21:34,368 --> 00:21:37,132
השארתי את המפתחות שלי במכנסיים שלך.
- מה?
285
00:21:37,204 --> 00:21:40,367
כלומר, המכנסיים שלי. לִשְׁתוֹק.
286
00:21:40,440 --> 00:21:44,240
אני מניח שזו הייתה הרוח.
כלומר, שמעתי משהו.
287
00:21:44,311 --> 00:21:46,211
- אתה כאן?
- אז?
288
00:21:46,280 --> 00:21:49,681
הוא השאיר את המפתחות שלו במכנסיים של ריקי.
- הו, לא!
289
00:21:58,125 --> 00:22:00,116
בוא נלך! לְהִזדַרֵז!
290
00:22:00,194 --> 00:22:02,560
תרגיש את התיק שלי, קדימה. תרגישי את זה.
תרגיש את שלי.
291
00:22:02,629 --> 00:22:05,063
אני לא מאמין שכמעט פספסתי את זה.
292
00:22:05,132 --> 00:22:08,067
תבטיח לי שלא תיתן לבנים
לרוקן את כל הכיף מהחיים שלך.
293
00:22:08,135 --> 00:22:12,231
אני מבטיח. הלוואי שהיית אחותי.
294
00:22:12,306 --> 00:22:17,243
- דניאלה!
- אני שונא אותה. אני כן.
295
00:22:17,311 --> 00:22:20,576
בְּסֵדֶר. אתה שונא אותה.
296
00:22:20,647 --> 00:22:24,139
אז למה רצית להיות היא
אם אתה כל כך שונא אותה?
297
00:22:26,453 --> 00:22:28,785
אני אחליף לך את זה
שובר לסתות עבור הפראייר הזה.
298
00:22:28,855 --> 00:22:30,345
עִסקָה.
299
00:22:34,928 --> 00:22:39,695
- זו הפעם האחרונה שאני מקשיב לטינו.
- זה מוזר להיות כאן בלילה.
300
00:22:39,766 --> 00:22:43,224
מי זה טינו?
- אדם מת.
301
00:22:43,303 --> 00:22:50,368
זה ליל כל הקדושים!
אני אומר שאנחנו פורצים לבית הספר...
302
00:22:50,444 --> 00:22:55,211
ולכתוב "ניקי דריסקול הייתה כאן"
על רצפת חדר הכושר בשפתון אדום.
303
00:22:55,282 --> 00:22:58,877
- זה רעיון כל כך נורא.
- קדימה! אנחנו נהיה אגדיים!
304
00:22:58,952 --> 00:23:01,079
הם לא ישכחו אותנו.
אנחנו נהיה כמו ניקי!
305
00:23:01,154 --> 00:23:04,920
- סליחה. ניקי נהרגה.
קדימה, רייאן.
306
00:23:04,992 --> 00:23:08,325
אין סיכוי שנוכל לפרוץ פנימה
מבלי להפעיל את האזעקה.
307
00:23:08,395 --> 00:23:13,833
חייבת להיות דרך. אני אשאל את בריאן.
308
00:23:13,900 --> 00:23:16,892
בריאן יודע איזה שחמט חכם
דרך המועדון, נכון, ברי?
309
00:23:20,474 --> 00:23:23,500
- הו, אלוהים!
- מה? מַה?
310
00:23:23,577 --> 00:23:25,442
אתה יודע דרך פנימה!
- אני לא!
311
00:23:25,512 --> 00:23:28,413
סתם התבדחתי עליו.
אני לא מאמין בזה.
312
00:23:28,482 --> 00:23:30,473
אבל בריאן...
313
00:23:30,550 --> 00:23:35,180
לעולם לא תוכל להסתכן בסיכון כזה,
אתה יכול, מר עתיד מבריק?
314
00:23:35,255 --> 00:23:36,779
לִשְׁתוֹק!
315
00:23:36,857 --> 00:23:39,348
החיים שלי מספיק מסובכים.
תספור אותי.
316
00:23:39,426 --> 00:23:42,691
תראה, אנחנו נכנסים,
איתך או בלעדיך.
317
00:23:42,763 --> 00:23:46,028
ואם זה בלעדיך, ובכן, אז,
נצטרך להיכנס ולצאת...
318
00:23:46,099 --> 00:23:48,590
לפני שהשוטרים באים.
319
00:23:56,943 --> 00:23:59,935
אָדָם. בית קברות A-V.
320
00:24:03,283 --> 00:24:05,274
למה אתה עושה את זה?
321
00:24:05,352 --> 00:24:08,116
למה אתה מתכוון? מה איתך?
עזוב את זרועי.
322
00:24:08,188 --> 00:24:12,887
אתה יכול להסתבך בצרות.
אתה יכול להרוס את כל החיים שלך.
323
00:24:12,959 --> 00:24:16,395
לפחות אני אדע שאני חי.
324
00:24:16,463 --> 00:24:19,626
היי, אולי הקפיטריה
לא נעול. קדימה!
325
00:24:25,639 --> 00:24:27,630
אנחנו בפנים!
326
00:24:45,058 --> 00:24:48,152
מה זה היה לעזאזל?
327
00:24:48,228 --> 00:24:52,289
- הו, לא! לֹא!
- אוקיי, חכה! תן לי לחשוב!
328
00:24:54,935 --> 00:24:58,598
נעלתם אותנו בפנים! אתה אידיוט!
- שתוק! תן לי לחשוב!
329
00:25:00,774 --> 00:25:04,540
אוקיי, אני יודע איפה המחשב
עבור מערכת האבטחה.
330
00:25:04,611 --> 00:25:07,546
אני פשוט אסגור את המערכת,
ואז נוכל לעזוב...
331
00:25:07,614 --> 00:25:10,879
דרך יציאה אחרת
בלי להפעיל את האזעקה, בסדר?
332
00:25:10,951 --> 00:25:13,613
- הסתכלת עליי?
- לא!
333
00:25:16,123 --> 00:25:17,750
איפה אנג'לה?
334
00:25:17,824 --> 00:25:20,224
הנה היא! אנג'לה!
אנג'לה, תפגשי אותנו בחדר הכושר.
335
00:25:20,293 --> 00:25:22,420
יש לנו משהו לטפל בו.
336
00:25:29,469 --> 00:25:33,064
קדימה! עשית את זה כבר?
עשית את זה?
337
00:25:33,140 --> 00:25:35,836
אתה מוכן בבקשה...
338
00:25:35,909 --> 00:25:40,676
בסדר, הפעל אותם שוב.
קרקוב! יאללה, הבדיחה נגמרה.
339
00:25:40,747 --> 00:25:44,114
הדלק שוב את האורות.
340
00:25:44,184 --> 00:25:50,487
חייב להיות היבט כלשהו
של המערכת שאני לא מכיר.
341
00:26:39,906 --> 00:26:43,000
זו הפעם האחרונה
נתתי להם להשתמש בשנות ה-45 שלי לקפיצה.
342
00:26:43,076 --> 00:26:46,341
הם שרטו את מאטיס שלי
וריקי נלסון שלי.
343
00:26:46,413 --> 00:26:49,678
אז ניקי מעולם לא הופיעה.
344
00:26:49,749 --> 00:26:52,741
לא אכפת לי.
האם הם שרטו את אלביס שלך?
345
00:27:42,378 --> 00:27:45,870
- אה, סליחה.
- רכוש ציבורי.
346
00:27:48,050 --> 00:27:52,214
ובכן, בדיוק עזבתי, אז...
- הלוואי והייתי.
347
00:27:54,323 --> 00:27:58,987
כל שנה אנחנו יוצאים לכאן,
אנחנו קורעים את המסלול...
348
00:27:59,061 --> 00:28:05,057
ולזרוק פחי אשפה.
אלוהים, זה מזדקן.
349
00:28:05,134 --> 00:28:07,898
אתה לא יכול פשוט ללכת או משהו?
350
00:28:07,970 --> 00:28:12,339
לא, לא. אנחנו עדיין צריכים למצוא
הבחור שביצה את המכונית של טינו.
351
00:28:12,408 --> 00:28:16,037
זה משהו שאני לא יכול לצאת ממנו.
352
00:28:17,846 --> 00:28:19,609
זה תמיד אותו דבר.
353
00:28:21,850 --> 00:28:27,447
אבל אתה בא בגלל
אתה חושב, אתה יודע...
354
00:28:27,523 --> 00:28:30,617
אולי יקרה משהו מגניב.
355
00:28:30,693 --> 00:28:37,622
כי מה אם משהו
קרה, ופספסת את זה?
356
00:28:40,536 --> 00:28:44,802
אבל כדאי שתסתלק מכאן.
החבר'ה האלה די קרועים.
357
00:28:44,873 --> 00:28:47,000
בְּסֵדֶר.
358
00:29:02,558 --> 00:29:06,995
קוני! תעזור לי
עם הקישוטים האלה כאן.
359
00:29:07,062 --> 00:29:09,496
ניקי נתנה לך את זה?
כן.
360
00:29:09,565 --> 00:29:11,829
הוא כנראה גנב את זה
קברו של מישהו.
361
00:29:11,900 --> 00:29:12,889
קוני!
362
00:29:12,968 --> 00:29:15,960
הוא והצמרמורות האלה שהוא מבלה
עם הלך הערב לבית הקברות.
363
00:29:16,038 --> 00:29:19,838
כָּך? הוא ממש מחבב אותך.
364
00:29:19,908 --> 00:29:22,570
לא אכפת לי אם הוא כן.
הוא לוזר, רותי.
365
00:29:22,644 --> 00:29:25,442
ניקי דריסקול לא הולכת לשום מקום,
ואני לא הולך לשם איתו.
366
00:29:25,514 --> 00:29:28,972
- האם הם אפילו?
- שמאל צריך יותר.
367
00:29:48,437 --> 00:29:50,428
קדימה, ניקי!
368
00:30:12,461 --> 00:30:15,658
טריק-או-טפל!
369
00:30:15,731 --> 00:30:21,169
כָּאן! איזה תחפושות נפלאות.
370
00:30:21,236 --> 00:30:24,569
ליל כל הקדושים שמח! ביי!
371
00:30:26,075 --> 00:30:30,842
הילדים האלה, כל כך תמימים, כל כך מתוקים.
372
00:30:30,913 --> 00:30:32,904
כל כך רך.
373
00:30:48,430 --> 00:30:51,661
נאחר.
374
00:30:51,733 --> 00:30:54,224
אני אהיה זריז.
375
00:30:59,108 --> 00:31:01,872
אני לא כל כך זריז.
376
00:31:07,783 --> 00:31:10,047
טריק-או-טפל!
377
00:31:10,119 --> 00:31:15,557
אחד בשבילך ואחד בשבילך ו...
378
00:31:15,624 --> 00:31:20,823
- אחד בשבילך ואחד בשבילך.
תודה.
379
00:31:20,896 --> 00:31:22,887
– ביי, ביי!
- ליל כל הקדושים שמח!
380
00:31:25,734 --> 00:31:29,101
מוּכָן.
יש לך את מפתחות המכונית?
381
00:31:29,171 --> 00:31:31,002
כֵּן.
382
00:31:39,748 --> 00:31:44,344
- גרהם. החרב שלך!
- סליחה.
383
00:32:07,509 --> 00:32:09,977
טריק-או-טפל!
384
00:32:23,392 --> 00:32:29,524
לא. תשאירי את הגרביונים
רק עוד כמה דקות. אָנָא.
385
00:32:32,501 --> 00:32:36,232
אנחנו חייבים למצוא את אנג'לה.
- אנחנו לא יכולים. הסתכלנו. תתגבר על זה.
386
00:32:38,574 --> 00:32:42,340
כה חשוך. למה זה צריך להיות כל כך חשוך?
כל זה באשמתך!
387
00:32:42,411 --> 00:32:44,845
- הסתכלת עליי.
- על מה אתה מדבר?
388
00:32:44,913 --> 00:32:49,179
חיפשת את הרגליים שלי,
ואתה נותן לדלת המטופשת להיסגר!
389
00:32:49,251 --> 00:32:51,742
אתה בטח כל כך קשה.
390
00:32:54,256 --> 00:32:56,588
- לאן אתה הולך?
- בכל מקום שאתה לא נמצא.
391
00:32:56,658 --> 00:33:01,686
בריאן! בריאן, אל תלך. אני מפחד.
392
00:33:01,763 --> 00:33:08,100
מפחד מהחושך, בסדר?
תהנה לספר לכל החברים הקטנים שלך.
393
00:33:10,772 --> 00:33:15,266
אתה? כלומר, זה פשוט...
394
00:33:18,614 --> 00:33:23,779
לא נראה כמו משהו שאתה תהיה.
- כן, טוב, אני.
395
00:33:27,222 --> 00:33:30,885
האם יש סיבה? מַדוּעַ?
396
00:33:35,564 --> 00:33:39,500
כי כשהייתי ילד...
397
00:33:39,568 --> 00:33:44,505
אבא שלי היה חוזר הביתה,
יצא מדעתו...
398
00:33:44,573 --> 00:33:49,067
והוא היה נועל אותי במרתף.
- הו, אלוהים.
399
00:33:49,144 --> 00:33:51,840
הייתי ישן ב
רגל המדרגות, כי...
400
00:33:51,913 --> 00:33:54,848
אם לחצתי על הפנים שלי
על הרצפה...
401
00:33:54,916 --> 00:33:59,751
יכולתי לראות את האור
שהשארנו במסדרון.
402
00:34:02,591 --> 00:34:05,583
אבל אם הייתי מסתובב...
403
00:34:05,661 --> 00:34:08,391
זה יהיה...
404
00:34:13,535 --> 00:34:15,696
כה כהה.
405
00:34:23,378 --> 00:34:27,041
- קנית את זה.
- אתה חולה.
406
00:34:30,385 --> 00:34:34,788
פשוט ציפית להסבר הגדול הזה.
407
00:34:36,158 --> 00:34:38,649
אני לא יודע למה
אני מפחד מהחושך.
408
00:34:38,727 --> 00:34:42,390
אבא שלי אפילו לא חזר הביתה,
אז זה לא היה קשור לזה.
409
00:34:46,401 --> 00:34:50,064
ראיתי אותך צופה בי.
- מה? אני רק... מתי?
410
00:34:50,138 --> 00:34:52,470
הַיוֹם. מגלח את הרגליים שלי.
411
00:34:54,409 --> 00:34:57,845
ובכן, כן. אני... תראה, אני...
412
00:34:57,913 --> 00:35:03,044
התחביב שלי הוא צילום,
אז אני מאומן לשים לב לדברים.
413
00:35:05,253 --> 00:35:10,190
להיות הדברים שאנשים שמים לב אליו
הוא התחביב שלי.
414
00:35:11,560 --> 00:35:13,790
כלומר, אני חי בשביל זה.
415
00:35:15,330 --> 00:35:19,824
רק אל תשאיר אותי לבד כאן, בסדר?
- בסדר.
416
00:35:28,210 --> 00:35:31,941
הסתדרנו טוב! זו בעיטה.
בילי, קדימה.
417
00:35:32,013 --> 00:35:36,643
אתה נהיה רך עלי.
זה הפרחח השיבה הביתה.
418
00:35:36,718 --> 00:35:38,709
קדימה, ניק.
עלינו לתלות פרצוף ראשי.
419
00:35:38,787 --> 00:35:41,278
- למה?
- כי עלינו לעשות את זה!
420
00:35:41,356 --> 00:35:43,654
- בנאדם, אתה משוגע!
אני עושה את זה בשבילנו, בנאדם.
421
00:35:43,725 --> 00:35:46,888
הוא לא יכול להעיף אותנו מבית הספר ו
חושב שהוא יתחמק מזה.
422
00:35:46,962 --> 00:35:49,726
בילי, קדימה!
- שכח מזה, בנאדם!
423
00:36:01,910 --> 00:36:08,509
כן, כן. כֵּן.
אז, אני אצל בראד עכשיו.
424
00:36:08,583 --> 00:36:12,747
והוא די חולה.
אבל אני באמת לא צריך לעזוב אותו.
425
00:36:16,024 --> 00:36:19,289
- ההורים שלו?
- הם מחוץ לעיר.
426
00:36:19,361 --> 00:36:23,730
הם מחוץ לעיר.
לא, אנחנו לא ללא פיקוח.
427
00:36:25,967 --> 00:36:28,561
סבתא שלו שם.
- His grandmother's here...
428
00:36:28,637 --> 00:36:32,232
אבל היא ישנה.
אבל היא ישנה.
429
00:36:32,307 --> 00:36:36,471
אז אני באמת צריך להישאר.
430
00:36:36,545 --> 00:36:39,514
כן, אני אתקשר אליך בבוקר.
לֹא! אל תתקשר לכאן.
431
00:36:39,581 --> 00:36:42,311
אתה תעיר את הסבתא!
432
00:36:42,384 --> 00:36:48,050
אתה תעיר את סבתא שלו,
והיא מותשת.
433
00:36:48,123 --> 00:36:50,216
היא צריכה מנוחה.
434
00:36:52,661 --> 00:36:55,994
אמא, אני אתקשר אליך בבוקר.
435
00:36:56,064 --> 00:36:58,589
כֵּן. בְּסֵדֶר.
436
00:37:17,018 --> 00:37:20,419
- אני אוהב את השיר הזה.
אני יודע.
437
00:37:21,523 --> 00:37:25,084
אתה יודע, שמעתי שאלביס היה רק
הגיל שלנו כאשר הוא הקליט את זה.
438
00:37:28,196 --> 00:37:32,963
- מאיפה השגת את הפרח?
- אני...
439
00:37:33,034 --> 00:37:38,700
היא זרקה את זה?
כן, טוב, אני לא בליגה שלה.
440
00:37:41,376 --> 00:37:43,970
היא חושבת שאני לוזר.
- לא!
441
00:37:44,045 --> 00:37:47,037
למה אתה מתכוון, לא? היא צודקת.
442
00:37:49,317 --> 00:37:51,308
רגע, לאן אתה הולך?
443
00:37:51,386 --> 00:37:53,445
אני הולך לעזור לחבר
לעשות משהו.
444
00:37:53,522 --> 00:37:57,356
- לא, לא! בבקשה אל!
אני חייב. אני לא יכול לצאת מזה.
445
00:37:57,425 --> 00:38:01,589
- לא! אתה הולך להיפגע!
- לפחות אדע שאני חי.
446
00:38:01,663 --> 00:38:06,327
אבל אתה לא! אתה לא חי!
זרקת את חייך ללא סיבה!
447
00:38:06,401 --> 00:38:11,703
רואה, אתה.
- לא, רגע! ניקי, רגע!
448
00:39:23,546 --> 00:39:28,415
היי, אין יותר ממתקים.
אמא, אני יודע.
449
00:39:28,484 --> 00:39:31,317
מהמר שאתה שמח להיות עצמך שוב.
450
00:39:33,656 --> 00:39:36,489
עדיף שתצא מהחדר של אחותך.
451
00:40:16,799 --> 00:40:18,460
אנג'לה!
452
00:40:20,803 --> 00:40:23,397
- ניקי?
- מצחיק מאוד.
453
00:40:23,473 --> 00:40:25,907
בנאדם, אתה ישן כמו המאבן הזה שהכרתי.
454
00:40:25,975 --> 00:40:29,240
הוא היה, כאילו, מת. היינו חייבים
לבדוק את נשימתו במראה.
455
00:40:29,312 --> 00:40:33,305
ניסיתי להעיר אותך. יש לנו
צריך לג'אם לפני שכולם יגיעו לכאן.
456
00:40:34,650 --> 00:40:37,642
זה מגניב. ג'ורג' לא יספר.
כי אין מה לספר.
457
00:40:37,720 --> 00:40:40,382
כי היינו
אף פעם לא כאן, נכון, ג'ורג'?
458
00:40:41,991 --> 00:40:43,982
קדימה.
459
00:40:45,661 --> 00:40:50,098
סליחה שלא הצגנו, קמיל. לא.
זה בטח משהו שאכלנו...
460
00:40:50,166 --> 00:40:53,135
כי פתאום
משהו פשוט עלה עלינו.
461
00:40:55,171 --> 00:40:58,937
- בכל מקרה, אני מצטער שלא הצלחנו.
- לא הייתי אומר שלא הצלחנו.
462
00:40:59,008 --> 00:41:03,445
אני מצטער, מה? קמיל? לא.
לא, כמובן שהיו לנו תחפושות.
463
00:41:03,513 --> 00:41:07,882
אמרתי לך שכולנו מוכנים ללכת.
ביל והילרי.
464
00:41:10,019 --> 00:41:12,214
בְּסֵדֶר. אני אדבר איתך מאוחר יותר.
465
00:41:12,288 --> 00:41:16,224
למה סיפרת לקמיל
היינו הקלינטונים?
466
00:41:16,292 --> 00:41:19,056
אני לא יודע. זה פשוט נראה קל יותר.
467
00:41:19,128 --> 00:41:25,067
כלומר, מה זה
להתמודד עם רפונזל בכל זאת?
468
00:41:25,134 --> 00:41:28,399
האם היא נסיכה?
האם היא תחת כישוף?
469
00:41:28,471 --> 00:41:32,407
מַה? כלומר, כל אחד
זוכר אי פעם זה ש...
470
00:41:32,475 --> 00:41:37,242
יש לה שיער ממש ארוך והיא
היה כלוא באיזה סוג של...
471
00:41:37,313 --> 00:41:40,942
כלא.
472
00:41:41,017 --> 00:41:46,819
היא הורידה את שיערה, והוא מטפס,
ומטפס ומטפס...
473
00:41:48,991 --> 00:41:54,156
- המחוך הזה נקרע.
- עשיתי את זה?
474
00:41:54,230 --> 00:41:56,858
אני מניח שאתה לא יודע
הכוח שלך.
475
00:41:58,000 --> 00:42:03,563
אתה רוצה שאפטר את הבחור הזה?
חלק ממני רוצה שתעשה זאת.
476
00:42:03,639 --> 00:42:08,008
חלק ממני רוצה שתרצה אותי.
477
00:42:11,113 --> 00:42:14,310
שלום? שלום, בויד.
478
00:42:17,620 --> 00:42:23,786
בויד, יש משהו
אני חייב לומר ויש באמת...
479
00:42:23,860 --> 00:42:29,958
אין דרך מצוינת להגיד את זה, אז,
אני רק אגיד את זה, כי...
480
00:42:32,468 --> 00:42:36,905
האמת היא, בויד, אני לא חושב
אתה האדם המתאים לתפקיד הזה.
481
00:42:36,973 --> 00:42:40,568
ובכן, אני מצטער.
אף אחד לא אוהב לשמוע את הדברים האלה.
482
00:42:40,643 --> 00:42:46,138
זה אף פעם לא כיף, אבל מניסיוני,
אתה רק צריך להתמודד עם זה.
483
00:42:47,817 --> 00:42:51,685
ובכן, לא, לא עשיתי זאת
גם לראות את זה מגיע, אבל...
484
00:42:53,990 --> 00:42:57,790
היי, בריאן! הנה הבגדים שלך.
שטפתי אותם.
485
00:42:57,860 --> 00:42:59,589
קַר.
486
00:42:59,662 --> 00:43:03,428
אתה לא תאמין, אתה תאמין
לא מאמין למה שעשינו אתמול בלילה.
487
00:43:03,499 --> 00:43:05,933
כן, אני יודע.
ריאן סיפרה לי הכל על זה.
488
00:43:06,002 --> 00:43:08,436
הייתי צריך לעשות את זה, נכון?
489
00:43:08,504 --> 00:43:12,304
אז מה ראיין אמרה שקרה?
490
00:43:12,375 --> 00:43:14,366
ובכן, בעצם, היא אמרה את זה
שום דבר לא קרה.
491
00:43:14,443 --> 00:43:19,540
שזה היה בזבוז זמן מוחלט.
492
00:43:19,615 --> 00:43:25,349
Well, yes, it was.
493
00:43:40,469 --> 00:43:45,236
היי, אני רוצה להחזיר את אלה.
494
00:43:45,308 --> 00:43:51,406
- אירעה תאונה קלה.
- קרעו את המחוך?
495
00:43:51,480 --> 00:43:56,611
כן, למען האמת. מַדוּעַ?
האם זה קרה בעבר?
496
00:43:56,686 --> 00:43:59,951
קורה בכל פעם.
זו רפונזל בשבילך.
497
00:44:02,491 --> 00:44:06,587
אני אשלם לך על הנזק.
- ללא תשלום...
498
00:44:06,662 --> 00:44:09,563
ללא נזק, ללא נזק.
499
00:44:09,632 --> 00:44:15,229
ובכן, תודה. תהיתי...
500
00:44:15,304 --> 00:44:18,705
האם אי פעם, אני מתכוון...
501
00:44:18,774 --> 00:44:21,368
אתה רוצה לשמור
התחפושות, נכון?
502
00:44:21,444 --> 00:44:28,714
- חשבתי על זה.
- כמובן, היית.
503
00:44:28,784 --> 00:44:33,312
אני לא ממש יודע את זה... כלומר,
למעשה, זה נראה די טיפשי.
504
00:44:33,389 --> 00:44:36,654
למעשה, אני מתכוון,
ליל כל הקדושים נגמר.
505
00:44:36,726 --> 00:44:42,221
ומה היינו עושים איתם
לשאר ימות השנה?
506
00:44:42,298 --> 00:44:48,100
עדיף שלא.
507
00:44:48,170 --> 00:44:52,163
אתה הבוס.
איפה המטפחת?
508
00:44:52,241 --> 00:44:55,233
מַה? למה אתה מתכוון?
זה לא כאן?
509
00:44:55,311 --> 00:44:59,543
אני מצטער. אני לא יודע מה...
510
00:45:02,651 --> 00:45:08,248
מה קרה לזה.
511
00:45:08,324 --> 00:45:11,487
על זה אני אצטרך לחייב אותך.
- כמובן.
512
00:45:40,790 --> 00:45:44,191
- אתה לא הולך לשיעור?
- מה קורה לך?
513
00:45:46,195 --> 00:45:49,722
אתה יודע,
אתה הולך לקבל גירוש.
514
00:45:49,799 --> 00:45:53,030
- לא אכפת לך?
- זה לא משנה.
515
00:45:53,102 --> 00:45:56,265
כמובן, זה משנה.
516
00:45:56,338 --> 00:46:00,604
היא מחפשת לזרוק אותי החוצה, בסדר?
היא חיכתה לזה.
517
00:46:00,676 --> 00:46:02,667
היא חושבת שאני לוזר.
518
00:46:02,745 --> 00:46:04,975
אתה משוגע לתת לה
להגיד לך מה אתה.
519
00:46:05,047 --> 00:46:07,413
על מה אתה מדבר?
520
00:46:07,483 --> 00:46:10,077
היא לא מכירה אותך.
היא לא יודעת מי אתה.
521
00:46:10,152 --> 00:46:12,518
אתה לא יכול לתת לה להחליט מה אתה עושה.
522
00:46:12,588 --> 00:46:15,489
היי! אני מחליט מה אני עושה. אולי
אני רוצה להעיף אותי מבית הספר.
523
00:46:15,558 --> 00:46:18,152
אולי אתה כן. זה לא אומר
אנשים לא יכולים לנסות לעצור אותך...
524
00:46:18,227 --> 00:46:21,355
ולומר לך.
525
00:46:25,267 --> 00:46:29,067
אני יודע שאתה חושב, איך יכול
מישהו כמוני מבין.
526
00:46:30,606 --> 00:46:32,938
רק, אני כן.
527
00:46:42,952 --> 00:46:45,716
בסדר, אנשים. קדימה,
בואו ננסה להיראות בחיים.
528
00:46:45,788 --> 00:46:48,222
אני יודע שלכולנו יש הנגאובר ממתקים.
529
00:46:48,290 --> 00:46:53,557
אבל, היום, אנחנו הולכים לבקר
עולמו של מר דיקנס של מפעלים אפלים...
530
00:46:53,629 --> 00:46:58,066
שמיים אפורים, נשמות אבודות.
531
00:46:58,134 --> 00:47:01,900
אם כבר מדברים על זה, מר קטלאנו,
כמה כיף לראות אותך
532
00:47:01,971 --> 00:47:05,463
אתה רק מבקר, או שאתה
מתכוון להישאר איתנו לזמן מה?
533
00:47:10,412 --> 00:47:14,508
בסדר, אנשים,
אם תפנה לעמוד 27.
534
00:47:14,583 --> 00:47:17,814
עכשיו מי רוצה
להתחיל את הקריאה היום?
535
00:47:17,887 --> 00:47:19,878
קדימה, אנשים.
536
00:47:19,955 --> 00:47:23,015
אני יודע שכולנו עייפים, אבל היה לי
הרבה יותר שוקולד ממה שעשית.
537
00:47:23,092 --> 00:47:25,583
בואו ניכנס לרוח הדברים...
538
00:47:25,633 --> 00:47:30,183
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0